Belum lama ini, ada pria di pasar yang memiliki keterampilan luar biasa.
Apa yang dia lakukan
Apa anda percaya dengan saya?
Aku akan jadi pengawal untuk melayani putri.
Orang ini diduga mata-mata setelah dia menyusup
Siapa kau?
Dia anakku.
Aku tak mengijinkan.
Ayah.
Aku suka semangatmu, tapi
karena status kerajaan Anda tidak bisa.
Aku akan mengubah dunia.
Apa kau mengatakan bahwa kau mengakuinya?
Sebagai pengawal putri,
Aku takkan gagal.
Yeon Choong, Kau mengatakan bahwa kau akan membunuhku?
Putri, Aku akan menyelamatkanmu.
Ayah!
Kau harus ke jolbon, Putri!
Pada saat darurat, disanalah markas Geumhwadan.
Putri!
~ Episode 10 ~
English Sub : riri13 Translated By : TaniuyOK
Apa kau datang kesini untuk membunuhku
Boo Chi dan Shi Woo ke timur,
Seol Young kau ke baratdan Young Hae ke utara.
Saya akan menemukan anda.
Mereka di JoIbon hanya sebentar tetapi reputasinya sudah menyebar.
Bentuk buatannya berbeda. Lihat!Bahkan corak warna-warni ini berbeda!
Kau bisa katakan mereka dari Pyeong Yang.
Apa kau bilang mereka baru saja tiba dari Pyeong Yang?
Ya? Ya.
Lagi?
Kau sudah bertemu dengan semua orang yang datangdari Pyeong Yang!
Hentikanlah!
Kau pergilah.
Mungkin...
Apa kau
bisa ceritakan orang yang membuat payung ini?
Kenapa kau tanyakan itu?
Karena kita sedang mencari orang yang membuat lukisan ini
Aku tidak...tahu.
Kau mau mati?!
Hey, singkirkan tanganmu, brengsek!
Gadis cantik. lihat baik-baik, ya?
Ini!
Kau pergilah dan beri kabar.
Aku akan pergi dengan gadis ini untuk bertemu dengan Putri..
Hati-hatilah, paman.
Kau jangan khawatir!
Hei, ayo.
Saya mencari orang dari Pyeongyang yang membuat payung ini.
Sepertinya. sudah lama sejak mereka datang ke Pyeongyang.
Apa saya bisa menemukan rumah gadis kecil penjual payung ini?
Rumahnya?
Disini.
Putri!
Kau selamat!
Putri, anda kemana saja?
Kita bicarakan itu nanti.
Anak dari pengkhianat itu disini.
Akan sulit memanah dalam kerumunan ini.
Lalu, aku hanya akan membiarkannya?!
Hukumlah kami karena kami masih hidup.
karena tidak mampu
melindungi Yang Mulia dan Pangeran.
Kita layak untuk mati.
Bagaimana keadaan anda?
Aku kehilangan pengkhianat itu di depan mataku.
Itu hal yang baik.
Saat ini ada tidak hanya anak Yeon Gaesomun tapi seluruh bawahannya.
Satu kesalahan saja nyawa anda bisa dalam bahaya.
Aku melihat ayah dan kakakku.
dibakar di depan umum.
Orang-orang meludah
pada ayahku yang merupakan Kaisar Goguryeo
dan mengolok-oloknya.
Orang yang telah menghabiskan 24 tahun terakhir
di bawah perlindungan ayahku, damai tanpa perang,
sekarang menyebut ayahku Raja Goguryeo,
sebagai pengkhianatyang mencoba menjual negaranya.
Aku takkan memaafkan.
Pengkhianat Jang, pemimpin pemberontakan Yeon Gaesomun,
dan anak pengkhianat Yeon Choong,
sebelum kubunuh mereka dengan tanganku,
Aku tak kan pernah bisa menutup mata, bahkan jika aku mati.
Permisi, mana rumah pembuat payung kecil itu?
Jika kau pergi di tikungan sana, kau akan melihatnya.
Terima kasih.
Para pencari dari Yeon Gaesomun sudah datang.
Aku akan penggal dan bawa kepala mereka.
Ini belum saatnya.
Dia datang kesini dengan kemauannya sendiri.
Kalau kita bunuh sekarang, artinya memberitahukan keberadaan kita.
Lalu Yeon Gaesomun akan terus melacak kita.
Anda harus segera tinggalkan tempat ini.
Tunggu. Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Mana wanita yang datang dari pyeongyang?
Dia meninggal beberapa hari yang lalu.
Apa wanita ini?
Sepertinya iya.
Kutanya sekali lagi. Apa benar wanita ini?
Sudah kubilang dia meninggal.
Kalau kau tak katakan yang benar, orang ini akan mati.
Tak apa Choo Hee. tak apa.
Kakak, kakak...
Sudah meninggal!
Apa yang kau lakukan dengan mayatnya?
Kami mengubur abu kremasinya di bawah batu di belakang gunung.
Kau takkan selamat jika berbohong.
Tolong lihat sekali lagi.
Apa benar orang ini?
Saat kembali dari Pyeongyang ke Jolbon,
kutemukan dia pingsan dekat sungai .
Setelah sakitnya berlangsung selama sesaat dia meninggal beberapa hari lalu.
Kau bisa menipunya dengan itu.
Ah, Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku benar - benar tidak yakin,
anggap saja ini seperti menyimpan negara
dan maafkan kami.
Maksudku, karena Anda telah menyelamatkan negara di kehidupan masa lalu,
anda akan mendapat pahala di kehidupan berikutnya.
Hei, hei, hei.
Terima kasih. terima kasih. terima kasih.
Ayo pergi.
-Cepat!-berbohong menakutkan!
Apa ayah yang menyuruhmu?
Menggunakanku untuk menemukan putri dan membunuhnya!
Apa itu alasannya dia melepaskanku?
Putri sudah mati.
Ini salahku.
Ini semua
karena orang lemah sepertiku
yang tidak bisa melindungimu.
Sepertinya dia sudah memeriksanya.
Aku yakin kita berhasil menipunya.
Sekarang bagi mereka aku sudah mati?
Putri So Hee
sudah mati.
Aku sekarang orang yang tidak ada di dunia ini.
Saat siang
Atau malam.
Aku bahkan tak memiliki bayangan.
Mulai sekarang,
Namaku Moo Young.
Putri.
Aku bukan lagi putri.
Sekarang aku
adalah Moo Yeong.
Kau bilang putri sudah mati?
Apa kau yakin?
Saya yakin setelah melihat makamnya.
Bagaimana anakku?
Dia menghilang setelah meninggalkan makam putri.
Haruskah aku mencarinya?
Tak apa.
Dia sudah putus hubungan dengan keluarga ini.
Situasi saat ini, pasokan militer dari 500.000 seok (menghitung ukuran untuk kantong beras) adalah sulit.
Seperti yang telah diketahui, situasi panen telah buruk selama 3 tahun terakhir, bahkan penyediaan sulit.
Tapi, Yang Mulia!
Jika kita ingin melindungi 12 istana di Cheon Ri, itu yang paling diperlukan.
Bahkan untuk seorang raja yang tidak memiliki pengalaman perang...(Anda tak mengerti)
Untuk memasok sejumlah besar makanan untuk militer kita harus menarik lebih banyak pajak dari subjek saya,
maka kita akan kehilangan simpati rakyat.
Atau mungkin
kau bersedia untuk menyumbangkan dana pribadi?
Simpati publik dapat diperoleh setelah keselamatan bangsa telah dipastikan.
Kita memiliki cadangan yang kita simpan. Pertama gunakan...
Kita tidak sedang dalam perang.
Bagaimana kita bisa menggunakan cadangan darurat yang disimpan untuk perang selama waktu non-perang?
Aku senang kau sebutkan itu, Jenderal.
Sekarang tidak dalam perang.
Ini adat untuk menempatkan busur dan anak panah kembali ke gudang.
Ini waktunya untuk mengembangkan stabilitas dalam negeri
daripada persiapan untuk perang.
Bukankah itu alasan mengapa
kau disini, Jenderal
bukan di dinding besar Cheon Ri?
Lalu aku akan pergi ke dinding besar Cheon Ri
Aku akan pergi ke sana dan mendukung proses pembangunan,
dan memeriksa masalah pasokan militersebelum kembali.
Saya akan berkonsultasi dengan Anda tentang masalah pasokan pada saat itu.
Aku setuju.
Apa anda merasa lebih baik?
Sepertinya Anda mungkin berlatih terlalu keras pada seni bela diri.
Kau datang tanpa suara.
Putri sudah mati
di Jolbon.
Kudengar anda bangun dua kali pada jam 2.
Apa kau mengawasiku?
Putri sudah tak ada lagi
dan aku akan berangkat ke Cheon Ri segera,
Saya berharap Anda tidur nyenyak.
Yang Mulia harus melindungi takhta
dan saya harus melindungi perbatasan.
dalam rangka melindungi Gorguryeo yang Anda dan saya impikan.
Kupikir YAng Mulia membohongi dirinya
berpikir bahwa ia naik ke takhta semuanya sendiri.
Kita harus buang kebiasaan itu sejak awal.
Di waktu penting seperti, bagaimana bisa anda pergi ke Cheon Ri?
Simpati publik rakyat sangat serius.
Bisa terjadi pemberontakan.
Itu sebabnya saya harus pergi.
Aku akan ambil kesempatan ini untuk membasmi kecambah tanaman beracun.
Kemapa kau kembali kesini?
Ayah.
Itu bukan kata dari orang yang meninggalkan keluarganya.
Aku akan ikuti jalanmu.
Bukankah kau bilang jalanku itu memalukan
Saya menyadari kalau saya lebih memalukan
Aku akan berdiri bersama orang yang punya kekuatan
dan menjadi orang yang lebih kuat.
Lalu,
Kau akan menyesuaikan tujuanmu denganku?
Bagaimana tujuan
menjadi penting?
Apa itu adalah pengkhianatan, penipuan, atau kelicikan
Aku bukan kembali untuk mendapatkan kekuasaan.
Untuk melindungi milikku, Aku akan buang semua
dan hal lainnya yang masih tersisa.
Dan kalau perlu,
Akan kugunakan sebagai batu loncatan untuk bangkit.
Aku akan segera berangkat ke Cheon Ri.
Aku percayakan keselamatanku kepadamu.
Jika kau berhasil, Akan kuakui bahwa kau bagian dari kita.
Hei, berhenti mendorongku.
Ayo berangkat.
Wow, kau takkan pernah tahu takdirmu.
Lihat apa jadinya dia!
Dia berubah,
Hyung-nim. Dia sudah banyak berubah!
Kudengar orang berubah ketika kematian akan datang..
Tapi apa mungkin!
Tsk, tsk, tsk.
Khawatir pada hal tak berguna.
Kudengar Yeon Gaesomun, ada disini sekarang.
Yeong Jeong Mo (AdikYeon Jeong Ro)Bantu aku untuk balas dendam, kumohon.
Aku tak mau ambil bagian dengan dendam pribadimu.
Jenderal Yang!
Apapun yang kau katakan, aku akan pura-pura tidak mendengarnya.
Tidak melakukan apa-apa pada pengkhianat.
Apakah itu benar?
Pedang dendam hanya akan membawa lebih banyak darah.
Goguryeo tak mampu menahan pertumpahan darah lain sekarang.
Aku kecewa padamu, Jenderal!
Kau berutang nyawa pada Yeon Gaesomun.
Jadi kau berpihak padanya?
Jaga kata-katamu.
Yeon Jeong Mo berpaling dari Yang Moon.
Mungkin,
kita bisa gunakan Yeong Jeong Mo untuk balas dendam.
Bukankah lebih baik kita bertemu Jenderal Yang Moon dan berhubungan dengannya?
Alasan Yeon Gaesomun tidak membunuhnya adalah
Supaya orang-orang Yang Moon dan bangsawan lokal tidak memberontak.
karena itu, setiap gerakan Yang Moonakan dilaporkan ke Yeon Gaesomun.
Jadi akan berbahaya menghubungi dia sekarang.
Dimana Yeon Gaesomun sekarang?
Dia mungkin akan tiba di Jolbondalam beberapa hari.
Kita tak ada banyak waktu.
Untuk membuat Yeon Jeong Mo menjangkau kita, kita membutuhkan umpan.
Ada apa ribut-ribut?
Jangan gegabah.
Beraninya Yeon Gaesomun mengirim pembunuh ke tempatku dan mengancamku seperti ini?
Aku tak bisa hanya duduk di sini dan dibunuh.
Berapa tentara Yeon Gaesomun yang ada disana?
Ada sedikit lebih dari 50, tapi saya yakin ada lebih dari 500 dalam kelompok kedua.
Tentara kita tidak cukup.
Kita perlu rencana yang tepat dan orang terampil..
Cari pembunuh.
Aku tahu, terima kasih pada anda, Penduduk setempat merasa lebih nyaman.
Bagaimanapun, Aku tahu kau akan berbuat banyak.
dalam membantu kita ke Cheon Ri dengan aman,
Anda harus terus menggunakan pengaruhmu.
Apa kau bertemu Yeon Jeong Mo, adikmu?
Apa kau saling bertukar pikiran?
Tidak semua pikiran bisa berubah menjadi tindakan.
Itulah yang saya harapkan juga.
Pergi ke rumah Yeon Jeong Mo sekarang.Awasi dia tiap hari.
Seperti apa orang yang keluar dan masuk rumahnya,Laporkan semuanya padaku.
- Aku lihat dia kesini.- Coba kesana.
Dengan ini, kau bisa menipunya.
Yang Mulia! Ayah!Yang Mulia!
Seperti yang dijanjikan, penggal kepala Putri, dan buktikan bahwa kau anak Jenderal Yeon.
Yang Mulia!
Saya menerima kabar dari Yeon Jeong Mo, dia mengatakan pada kita untuk datang malam ini.
Itu bagus
Jika Anda terus menggunakan pedang seperti itu,
Anda bisa melukai diri sendiri, Putri.
Aku sudah bilang aku bukan putri lagi.
Yeon Jeong Mo mungkin kenal wajahku.
Dia tidak mudah percaya, jadi dia takkan cepat bekerja sama.
Aku punya ide, jadi percaya padaku.
Apa kau lihat mereka?
Aku bertanya-tanya, mereka bukan orang setempat,
pengelana tak bertuan.
Cukup.
- Kalian dari mana?- Kami berkeliaran di sekitar tempat yang berbeda.
Apa kalian semua keluarga?
Kami lebih dari keluarga,agar anda yakin.
Jangan-jangan... kau wanita?
Itu bukan masalah.
Siapa yang mengirimmu?Apa itu Yeon Gaesomun?
Suruh mereka pergi.
Kau tidak pernah melihatku di istana?
Aku.
Siapa?
Ini Jenderal Yeon Gaesomun.
Buka pintunya.
Kau tunggu disini.
Apa?
Aku
Anak raja terdahulu, Putri So Hee.
Aku mendengar Putri tewas dalam pelarian.
Tak ada yang melihat mayatnya.
Tahun ini, saya diundang dalam ulang tahun Raja,
dan pergi ke istana.
Itu tanggal 14 Januari.
Itu adalah pesta perayaan di mana setiap orang pemimpin benteng, bukan hanya dari Pyeong Yang yang hadir.
Hari itu,
ayahku minum banyak jus melon,dan bernyanyi dua kali.
Apa yang membawamu,
kesini, Putri?
Orang yang jadi musuh Anda juga musuh saya.
Kita sekarang memiliki kesempatan untuk memenggal kepala Yeon Gaesomun ini.
Jenderal.
Sekarang waktunya bagi kita menggabungkan kekuatan.
Jenderal!
Sekarang, diluar...Ada jenderal Yeon Gaesomun.
Kubilang Jenderal Yeon Gaesomun ada disini.
Buka pintunya!
Ada apa?
Ini benar-benar tak terduga.
Jenderal! Apa yang harus kubilang pada Jenderal Yeon?
Apa jenderal Yeon Gaesomun dengan prajuritnya?
Aku yakin ada sekitar 10 orang.
Dia akan curiga jika Anda menunda lagi.
Biarkan dia masuk sekarang.
Tapi apakah tentara berdiri di sekitar rumah.
Dan lihat apakah tentara Yeon Gaesomun lain.
Baik.
Jika hanya Yeon Gaesomun dan kurang dari 10 tentara, kita bisa menekan mereka sendiri.
Hari ini, kau dan aku akan memenggal kepala Yeon Gaesomun,
dan meluruskan sejarah yang sedang kacau.
kau bisa membalas kematian adikmu,
dan menjadi perdana menteri yang baru.
Hari ini
akan jadi hari pertama untuk Goguryeo baru kita.
Apa kau ada tamu?
Anda tidak datang ke sini karena ingin tahu tentang siapa yang saya temui, kan?
Kau pasti sedih atas kematian adikmu.
Tapi itu adalah bagaimana akhir dari pengkhianat seharusnya.
Apakah Anda di sini untuk menceramahi saya tentang apa yang akan terjadi pada pengkhianat?
Kudengar kau mencoba membunuhku.
Kau pikir kau bisa membunuhku?
Kalau kau tak bisa membunuhku,
wajar bagi anda untuk mati.
Tapi ada cara bagi Anda untuk hidup.
Kita adalah keluarga Yeon.
Apa kau akan mati sebagai pengkhianat?
Atau Anda bertahan dan membawa kehormatan bagi Goguryeo ini?
Untukmu, saya telah meninggalkan kursi perdana menteri.
Perdana Menteri...
Menggantikan kursi kakakku...
Baik. Aku setuju dengan tawaranmu, Jenderal.
Jenderal.
Aku membawa minuman.
Apa harus saya bawa masuk?
Apa minumannya memiliki aroma yang bagus?
Iy.. Iya.
Ini bukan cara untuk mengusir tamu yang terhormat tanpa apa-apa.
Silakan dinikmati.
Ayah,
Sudah larut malam, minumlah di lain waktu.
Kuharap
Anda tidak akan menyesali keputusan ini.
English Sub : riri13 Translated By : TaniuyOK
Ayah. Hari ini, para pengkhianat akan dihukum.